chia lìa

Friendly

The Vietnamese word "chia lìa" is a verb that means "to part" or "to separate." It is often used in contexts where people or things are divided or separated from each other, either physically or emotionally.

Usage Instructions:

• "Chia lìa" is commonly used when talking about relationships, distance, or situations where people have to be apart from each other.
• You can use "chia lìa" in both formal and informal contexts.

Example:

• Sống trong cảnh chia lìa - "To live in separation." This phrase describes a situation where someone is living apart from loved ones, indicating emotional or physical distance.

Advanced Usage:

• You can also use "chia lìa" in more complex sentences to express deeper feelings of loss or longing. For example:
  • Sau khi chia lìa, họ cảm thấy rất cô đơn. - "After parting, they felt very lonely."
  • Chia lìa không chỉ là khoảng cách vật lý mà còn là khoảng cách cảm xúc. - "Separation is not just a physical distance but also an emotional one."

Word Variants:

• "Chia tay" is a related term that means "to break up" or "to say goodbye," often used in romantic contexts.
• "Ly thân" refers to a legal separation, typically used in marriage contexts.

Different Meanings:

• While "chia lìa" primarily refers to separation, it can also imply a sense of loss or disconnection, especially in emotional contexts.

Synonyms:

• Phân ly: This also means "to separate" but can carry a more formal or literary connotation.
• Cách biệt: This means "to be distant" or "to be apart," often used to describe physical or emotional separation.

Academic

verb

1. To part, to separate
   • sống trong cảnh chia lìa
     to live in separation